‘Art is part of the theory of heat’ Jochen Gerz once said, hinting at that main problem of communication: Touching another, one who is impacted by artistic expression in the way of an intense question. For the one striving for such an exchange of energy applies what Elias Canetti noted in ‘The Human Province’: ‘this urgent feeling, that I have to know everything about everyone, when and how they lived, as if my own salvation depended on everyone, their peculiarity, their uniqueness, their progress and furthermore, on what they should be together.’

Georges Schlocker 1974. Translated by e_CR editors

"Kunst ist ein Teil der Wärmelehre" sagte einmal Jochen Gerz. Damit weist er hin auf jenes Hauptproblem, das Kommunikation heißt. Berührung eines Gegenübers, auf welches Kunstäußerung als intensive Frage einwirkt. Wer solchen Wärmeaustausch anstrebt, für den gilt, was Elias Canetti in der "Provinz des Menschen" von sich notiert, nämlich "dieses dringliche Gefühl, daß ich alles über alle Menschen wissen muß, wann und wie immer sie gelebt haben, als hinge meine Seligkeit von jedem ab, seiner Eigenart, seiner Einmaligkeit, seinem Verlauf und dann noch von dem, was sie zusammen sein sollten."

Georges Schlocker 1974

It starts to be interesting when the social turns into poetry. For, while the sociological provides structure, the social provides relationships. It starts to be interesting when the tools of reasoning and acting are being renewed, when art puts on the dress of reality.

Adrienne Göhler 2004. Translated by e_CR editors

Spannend wird es da, wo das Soziale Poesie wird. Denn während das Soziologische strukturiert, schafft das Soziale Beziehungen. Spannend wird es da, wo die Werkzeuge des Denkens und Handelns erneuert werden, spannend da, wo die Kunst das Kleid der Wirklichkeit überstreift.

Adrienne Göhler 2004