Man konnte nicht sagen

One could not say

Photo/Text #52

CR 186. Year 1975

Man Konnte Nicht Sagen Photo T52 Jochen Gerz Cr 186 Web

Man konnte nicht sagen, er suche nichts, wenn sein Vorgehen auch von Anfang an alles auszuschließen schien, dessen man sich dank der Fotografie hätte vergewissern können. Im Gegenteil, es schien ...

... “Each picture would contain nothing other than its own misconception”. What we see, Gerz gives us to understand, is nothing at all. It is his own misconception, which can be repeated at will by the one who knows that it is a misconception. This knowledge alone is already something of value. It should be awakened by this art.

Georges Schlocker 1975. Translated by e_CR editors

…Jedes Bild wüde nichts anderes beinhalten, als seinen eigenen Irrtum. Was zu sehen ist, so gibt uns Gerz zu vestehen, ist mitnichten. Ist sein eigener Irrtum, der beliebig wiederholt werden kann von dem, der weiß, daß es ein Irrtum ist. Dies Wissen allein ist schon ein Wert. Er soll von dieser Kunst.. geweckt werden.

Georeges Schlocker 1975

Categories

Photo/Text

6 framed b+w photographs, 2 framed texts (typed on paper), each 13,5 x 18,5 cm, total 42,1 x 64,3 cm, non-exhibited left-right reversed manuscript (ink on paper), stamped: gelebt/nicht gelebt, signed and dated leftright reversed: Jochen Gerz 27/12/75

In addition to the German original a German exhibition version exists at Studio Gerz. An English translation has been authorized as well.

Collezione Nuovi Strumenti, Brescia

Exhibitions

Roma 1977. Hannover 1978

Bibliography

I: Lichtenberg 1976, pp. 110-115, 153-154. Hannover 1978, pp. 28-31

IV: Art Actuel 1977, pp. 92-93

Access general bibliography

My name is Jochen Gerz